Conectando idiomas. Construyendo confianza.
Castle Translation Services provides professional Spanish–English interpreting and translation across healthcare, legal, education, social services and business. Over 15 years of trusted expertise in Newcastle and the North East.
From spoken word interpreting to certified document translation and bilingual recruitment support — we deliver accurate, culturally sensitive language services.
Face-to-face, telephone and video interpreting for appointments, meetings, hearings and consultations. Accurate, impartial and professional.
Translation of legal documents, marriage certificates, medical records, educational certificates, contracts and official correspondence.
Supporting organisations in recruiting and communicating with Spanish-speaking staff and clients across diverse public and private sector settings.
Sectors We Serve
More than a decade and a half of professional interpreting and translation work across demanding, high-stakes environments in the North East.
Deep familiarity with the terminology and protocols of healthcare, legal and social services — not just language fluency, but contextual accuracy.
All sessions are handled with strict confidentiality. We provide impartial interpreting in line with professional codes of conduct.
Available face-to-face in Newcastle or remotely by telephone and video — adapting to what works for you and your clients.
Language is not just words. It is culture, trust, and the difference between a person feeling heard or feeling lost.
— Castle Translation Services
All services are priced on a quote basis. Tell us what you need and we'll get back to you promptly.
Get a Free QuoteFrom real-time interpreting to certified document translation and bilingual recruitment — tailored to the needs of professionals and organisations across the North East.
Real-time spoken interpretation between Spanish and English
Our interpreting service provides accurate, impartial spoken language support for appointments, consultations, hearings, assessments and meetings. Whether you need an interpreter in a hospital consultation room, a courtroom, a school meeting or a social work visit, we bring professional language skills and sector-specific understanding.
In-person interpreting at your premises or an agreed venue in Newcastle and the North East
Immediate or pre-booked telephone interpreting — ideal for urgent situations or remote locations
Video interpreting via your preferred platform — flexible, accessible, and just as effective
Accurate written translation of official and personal documents
We translate a broad range of written documents between Spanish and English with accuracy and attention to both legal terminology and cultural nuance. Our translations are clear, precise, and produced by a professional with extensive experience in the relevant subject area.
Every document translation is carried out with care for accuracy, legal language and the intended purpose of the translated text. We can advise on whether a certified or standard translation is appropriate for your requirements.
Language support for organisations working with Spanish-speaking individuals
We provide bilingual language support to help organisations recruit and effectively communicate with Spanish-speaking employees and service users. This includes supporting interview processes, producing bilingual materials, assisting HR teams, and facilitating onboarding and staff communications in both languages.
Healthcare trusts, schools, local authorities, social care providers and private businesses who work with Spanish-speaking employees or service users and need reliable bilingual language support.
Get in touch and we'll help you identify the right solution. All pricing is on a quote basis.
Request a QuoteWith over 15 years' experience, we understand the language, protocols and expectations of the sectors we serve — not just the words, but the context behind them.
Accurate interpreting and translation in healthcare is critical. We support patients, families and clinical teams across GP surgeries, hospitals, mental health services, maternity, dental and community health settings. Our experience means we understand clinical terminology and the sensitivity required in medical consultations.
Legal interpreting demands precision. We provide professional support for solicitors, barristers, courts, tribunals and police services. Our legal interpreting is impartial, accurate and conducted in accordance with professional codes of conduct. We also translate legal documents, contracts and correspondence.
We help schools, colleges and universities communicate effectively with Spanish-speaking students and families. From parent consultations and SEN meetings to translating school communications and supporting enrolment processes, we bridge the language gap in educational settings across the North East.
Social care interpreting requires sensitivity, neutrality and an understanding of safeguarding contexts. We support social workers, local authority teams and third-sector organisations in child protection visits, housing assessments, benefit consultations and community support work with Spanish-speaking individuals and families.
Whether you're working with Spanish-speaking clients, partners or employees, professional interpreting and translation supports clearer communication and better outcomes. We assist with commercial negotiations, client meetings, employment matters, business document translation and multilingual HR processes.
Local authorities, housing associations, charities and public bodies rely on us to support communication with Spanish-speaking residents and service users. We understand the need for impartiality, confidentiality and cultural sensitivity when working in publicly funded services.
We'd love to hear from you. Get in touch to discuss your interpreting or translation requirements.
Get in TouchCastle Translation Services has been providing professional Spanish–English interpreting and translation in Newcastle and across the North East for over 15 years. We combine deep language expertise with real-world experience across healthcare, legal, education, social services and business.
Castle Translation Services was founded with a clear purpose: to help Spanish-speaking individuals and the organisations that serve them communicate with clarity, dignity and accuracy. Over 15 years later, that purpose remains at the heart of everything we do.
Language barriers in healthcare can affect the quality of care someone receives. In legal settings, they can affect outcomes. In social services, they can affect the safety and wellbeing of children and families. We take that responsibility seriously — which is why professionalism, impartiality and confidentiality are the foundations of our practice.
We don't just translate words — we convey meaning. That means understanding the context, the setting and the cultural nuances that shape what someone is trying to communicate. Our interpreting is carried out impartially, in line with the professional codes of conduct expected across public sector and regulated environments.
Every interpreting session and document translation is handled with the same care and attention, whether it's a routine GP appointment or a complex legal hearing. We work quietly and professionally to make communication possible — and to help Spanish-speaking individuals feel genuinely heard and understood.
We are based in Gosforth, Newcastle, and work with clients across Tyne and Wear, County Durham, Northumberland and the wider North East region. We offer face-to-face interpreting locally, as well as telephone and video interpreting for organisations and individuals across the UK.
All services are priced on a bespoke quote basis. Tell us about your requirements and we'll come back to you promptly.
Whether you need an interpreter for a single appointment or an ongoing translation arrangement, get in touch and we'll discuss the right solution for your needs. There's no obligation — just a straightforward conversation about how we can help.
16E Grainger Suite, Dobson House, Newcastle upon Tyne, NE3 3PF
Face-to-face, telephone and video interpreting available. Please enquire for availability.
We aim to respond to all enquiries within one business day.
Spanish → English & English → Spanish
All services are quoted individually to ensure accurate pricing for your specific requirements. Pricing will depend on the type of service, duration, complexity and urgency of your request.
Fill in the form below and we'll get back to you with pricing and availability.
A member of the Castle Translation Services team will review your enquiry and respond within one business day with pricing and availability.
Send another enquiry